1
00:00:31,730 --> 00:00:39,030
(آقای من)

2
00:00:40,570 --> 00:00:43,750
(قسمت 1)

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,280
- نمیشه از دیگری استفاده کنیم؟ - خطا ایجاد می کند.

4
00:00:48,210 --> 00:00:51,110
می ترسم در این مورد، تغییر کاربری مجاز نباشد.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
بله.

6
00:00:52,890 --> 00:00:55,590
استحکام بتن در حد و اندازه نیست.

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,220
ما باید به دنبال راه دیگری برای افزایش قدرت باشیم.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
- بله. - آیا نتایج را داریم؟

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,770
گفتی امکانش نیست

10
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
بله.

11
00:01:06,430 --> 00:01:08,640
حداکثر 40 است.

12
00:01:09,140 --> 00:01:11,200
این بدان معنی است که بتن چقدر قوی است؟

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
حدود 21؟

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
بله، تقریباً همین مقدار.

15
00:01:15,870 --> 00:01:17,600
ببینیم

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
نه هنوز دریافت نکردم

17
00:01:31,430 --> 00:01:33,450
نه، انجامش می دهم.

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
گفتند 12 از 22 میلی متر، درست است؟

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,530
فقط 10 مورد از آنها در سایت وجود دارد.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,930
این کافی نخواهد بود.

21
00:01:39,930 --> 00:01:42,230
مشکل اینجا نیست

22
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
در این مورد چه خواهیم کرد؟

23
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
چه کار کنیم؟

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
بذار چکش کنم

25
00:01:47,540 --> 00:01:48,810
ما باید راهی پیدا کنیم.

26
00:01:48,810 --> 00:01:50,540
چگونه؟

27
00:01:51,100 --> 00:01:52,810
- نوساز است؟ - بله.

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,180
دیوار را چک کردی؟

29
00:02:03,980 --> 00:02:07,090
به دلیل هدف این بنا باید بررسی شود...

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,060
خدای من

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,110
اوه خدای من

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
کمکم کن

33
00:02:23,080 --> 00:02:24,940
اون چیه؟

34
00:02:24,940 --> 00:02:27,020
- چه خبره؟ - اوه، نه.

35
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
چه اشکالی دارد؟

36
00:02:28,310 --> 00:02:29,580
آن را بگیرید.

37
00:02:29,580 --> 00:02:31,280
- فقط بگیر. - یعنی...

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,710
- اون چیه؟ - اون زنبوره؟

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,150
اون چیه؟

40
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
اون زنبوره؟

41
00:02:36,930 --> 00:02:38,120
این یک زنبور است، درست است؟

42
00:02:40,330 --> 00:02:42,400
اوه، نه. اینجا نیا.

43
00:02:43,060 --> 00:02:44,330
نکن.

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,190
از این طرف میاد

45
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
برو کنار

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,370
نه!

47
00:02:50,370 --> 00:02:51,460
صبر کن

48
00:02:51,460 --> 00:02:53,430
-فقط ساکت بمون - کمک کن

49
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
فقط بی حرکت بمون

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
چی؟

51
00:03:52,370 --> 00:03:54,530
حتی یک سوسک هم نبود.

52
00:03:54,530 --> 00:03:57,960
آن زنبور بزرگ از کجا وارد این دفتر شد؟

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,870
غول پیکر بود.

54
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
خیلی ترسیده بودم

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
فکر نکنم زنبور باشه

56
00:04:03,580 --> 00:04:05,310
نیشش را دیدم،

57
00:04:05,310 --> 00:04:06,780
و به من نزدیک شد

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
به این دلیل است که من صورتی می پوشم.

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,340
خیلی منو ترسوند

60
00:04:21,820 --> 00:04:25,120
شما فقط اشکالات داخل ماشینتان را رها می کنید، اینطور نیست؟

61
00:04:25,670 --> 00:04:28,100
در گذشته قورباغه های زیادی می خوردم.

62
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
پاهایش را به طرز وحشیانه ای شکافتم.

63
00:04:30,700 --> 00:04:32,470
آیا تا به حال مرغ را قصابی کرده اید؟

64
00:04:32,830 --> 00:04:35,410
شما آن را به گردنش می گیرید. بال می زند.

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
آن را بپیچانید.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
خرگوش قصابی کردی؟

67
00:04:39,550 --> 00:04:43,050
این درشت است. باید پوست آن را جدا کنید.

68
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
آیا شما یک خوک را قصابی کرده اید؟

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
دروغگو

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,790
چرا نمی توانید یک حشره را بکشید؟

71
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
اگر به ذهن شما سنگینی نمی کند، مهم نیست هر چه را بکشید.

72
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
اما اگر بر ذهنت سنگینی کند،

73
00:04:58,020 --> 00:04:59,690
کشتن یک حشره ساده شما را آزار خواهد داد.

74
00:04:59,690 --> 00:05:01,690
آیا خوک بر ذهن شما سنگینی نکرده است؟

75
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
من خیلی جوان بودم که چیزی بدانم.

76
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
وقتی خیلی جوان بودی چطور خوک را کشتی؟

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
ما سه برادر گردن را فشار دادیم، سپس بابا گلویش را برید.

78
00:05:16,370 --> 00:05:19,850
مامان سبدی زیر گلویش می گذاشت تا خونش را بگیرد.

79
00:05:20,310 --> 00:05:21,720
اینجا. آن را بنوشید

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,520
من به طور جدی قصد دارم از شما به دلیل تجاوز شکایت کنم.

81
00:05:24,520 --> 00:05:26,430
دوربین امنیتی شما را گرفت.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,450
دوباره سست میشی

83
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
(مدیر عامل یون سانگ تائه)

84
00:05:40,830 --> 00:05:43,640
آیا می دانید در هر دقیقه چقدر حقوق می گیرید؟

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,250
پنج سنت است.

86
00:05:45,410 --> 00:05:48,220
هر دقیقه صدای ریزش نیکل را نمی شنوید؟

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
این شرکت در یک بحران است.

88
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
آقای پارک

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
- بله قربان. - در هر دقیقه یک دلار حقوق می گیرید.

90
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
نگه داشتن خود را به دست آورید.

91
00:05:58,560 --> 00:06:01,620
یک دلار در دقیقه یعنی شما بیش از 100000 دلار در سال درآمد دارید.

92
00:06:05,370 --> 00:06:07,500
او دوباره اعداد را اشتباه گرفته است.

93
00:06:09,170 --> 00:06:10,330
برو یه دلار بهش بده

94
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
باشه

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
(به پارک دونگ هون)

96
00:07:05,930 --> 00:07:08,360
(به پارک دونگ اون)

97
00:07:46,830 --> 00:07:48,760
(مدیر عامل پارک دونگ اون)

98
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
چرا او اجازه نمی دهد که temps نامه را به دفتر من تحویل دهد؟

99
00:07:56,630 --> 00:08:00,000
باشه اونجا بگذارید صفحه را از نزدیک ببینم.

100
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
چرا جواب نمی‌دهی؟ مدیرعامل می‌خواهد با شما نوشیدنی بخورد.

101
00:08:08,720 --> 00:08:10,490
"مردم تماشا می کنند."

102
00:08:10,730 --> 00:08:13,060
"مگر اینکه چیزی ارزش ریسک کردن را داشته باشد..."

103
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
سپس، من ملاقات می کنم.

104
00:08:19,020 --> 00:08:20,740
(مدیر عامل جونگ چان مو)

105
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
من فقط متن را فرستادم تا او را احساس کنم.

106
00:08:24,970 --> 00:08:27,310
هیچ راهی وجود ندارد که من با آنها کنار بیایم.

107
00:08:27,310 --> 00:08:29,040
اگر من فورا امتناع کردم،

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,270
آنها طعمه را به سمت دیگری می انداختند.

109
00:08:31,270 --> 00:08:33,940
من قصد داشتم زمان را در آخر کار متوقف کنم ...

110
00:08:33,940 --> 00:08:36,640
و وقت خود را تلف کنند.

111
00:08:37,540 --> 00:08:38,880
البته.

112
00:08:41,320 --> 00:08:44,230
برای کسب آرای بیشتر برای انتخاب مجدد،

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,250
او به تو زدن ادامه خواهد داد

114
00:08:49,050 --> 00:08:51,970
ناراحت کننده خواهد بود برای مدتی به خارج از کشور بروید چطور؟

115
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
ببخشید؟

116
00:08:53,790 --> 00:08:55,340
به مدت یک ماه به دور ایالات متحده سفر کنید.

117
00:08:57,900 --> 00:08:59,610
این برای محافظت از شما است،

118
00:08:59,610 --> 00:09:01,800
بنابراین آن را اشتباه نگیرید کمی استراحت کن

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,220
نگران نباشید. صندلی شما همچنان اینجا خواهد بود.

120
00:09:11,990 --> 00:09:14,010
بله قربان

121
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
جون یئونگ رو انجام بده.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,870
اتفاقاً این موقعیت را گرفت ...

123
00:09:27,870 --> 00:09:29,600
زمانی که بهترین عکس او یک منشی خواهد بود.

124
00:09:29,970 --> 00:09:31,110
جای خودش را نمی داند.

125
00:09:31,340 --> 00:09:34,530
او می خواهد یک ماه دور ایالات متحده بچرخد.

126
00:09:35,240 --> 00:09:38,450
اما دلیلش را به من نمی گوید.

127
00:09:40,980 --> 00:09:43,480
او باید کاری را انجام دهد.

128
00:09:45,220 --> 00:09:46,640
آیا چیزی به ذهن شما می رسد؟

129
00:09:48,010 --> 00:09:50,190
متوجه نشدی که الان چقدر بی ادب به نظر میرسی؟

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,150
بگذارید او این کار را انجام دهد. هیچ چیز پیچیده ای نیست.

131
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
بهش بگو بره

132
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
بیا قبل از او یک نوشیدنی بنوشیم.

133
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
همه با هم.

134
00:10:18,750 --> 00:10:20,140
فردا مواظبشون باش

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,590
ممکن است گیج شوند.

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
آیا او همیشه در کالج گیر کرده بود؟

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,900
من می دانم که او مدیرعامل است، اما او دانشجوی دانشگاه شماست.

138
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
چرا او حتی به شما سلام نمی کند؟

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,870
اگر کارتان تمام شد، «پایان» را فشار دهید.

140
00:11:08,870 --> 00:11:12,440
اگر تراکنش دیگری می خواهید، لطفاً مطابق آن فشار دهید.

141
00:11:13,210 --> 00:11:14,840
لطفا کارت خود را بردارید

142
00:11:18,300 --> 00:11:19,670
(کارت اعتباری)

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,140
سرویسی را که می خواهید استفاده کنید انتخاب کنید.

144
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
(وام کوتاه مدت)

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
لطفا یک لحظه صبر کنید.

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,520
من به آن نیازی ندارم.

147
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
من کت و شلوارهای زیادی دارم.

148
00:11:31,880 --> 00:11:34,830
بعد از 22 سال کار، تنها کت و شلوار برایم باقی مانده است.

149
00:11:34,830 --> 00:11:36,890
از زمانی که ترک کردی سال ها می گذرد.

150
00:11:37,620 --> 00:11:39,700
کت و شلوارها نیز روندهایی دارند. فقط یه جدید بخر

151
00:11:40,070 --> 00:11:42,600
فقط وقتی کسی آن را برای شما خرید آن را بگیرید.

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,710
در عروسی دخترتان کثیف به نظر نرسید.

153
00:11:45,260 --> 00:11:46,370
شما چطور؟

154
00:11:46,630 --> 00:11:48,940
من کت و شلوار دارم من اینجوری نمیام نگران نباشید.

155
00:11:48,940 --> 00:11:50,370
خدای من

156
00:11:51,710 --> 00:11:52,800
بله کارگردان

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,950
بله، البته.

158
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
این چیه؟

159
00:12:01,820 --> 00:12:03,920
ممکن است محاسبه جمع نشود.

160
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
حداقل 1000 دلار آماده داشته باشید.

161
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
دفعه قبل هم به من 5000 دادی.

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,570
مامانش ازش مراقبت میکنه

163
00:12:10,570 --> 00:12:13,100
تو جدا شدی اما هنوز پدرش هستی

164
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
نگهش دار

165
00:12:15,370 --> 00:12:17,630
از همسرم است او نمی تواند به عروسی بیاید.

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,130
چرا نه؟

167
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
او به یک سفر کاری می رود.

168
00:12:21,980 --> 00:12:24,080
او یک وکیل است. چه سفر کاری؟

169
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
چقدر راحت

170
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
مطمئنی که دروغ نمیگه؟

171
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
چرا او دروغ می گوید؟

172
00:12:32,190 --> 00:12:34,910
بعد با این پول کت و شلوارم را بخرم.

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,490
پول رو نگه دار من کت و شلوارت را می خرم

174
00:12:39,050 --> 00:12:40,620
تو کوچولو...

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
بسیار خوب.

176
00:12:42,860 --> 00:12:44,470
پول تبریک ندهید

177
00:12:46,290 --> 00:12:48,070
میدونم سرت شلوغه

178
00:12:48,570 --> 00:12:51,340
اما لطفا کمی وقت بگذارید

179
00:12:51,710 --> 00:12:54,340
به نظر من هم خیلی باحاله

180
00:12:55,740 --> 00:12:56,800
آقای هان؟

181
00:12:57,080 --> 00:12:58,770
البته من پرسیدم، اما او ...

182
00:12:58,770 --> 00:13:00,110
آن ساختمان...

183
00:13:00,110 --> 00:13:02,250
شما اخیراً ایمنی آن ساختمان را بررسی کردید.

184
00:13:02,250 --> 00:13:05,220
- بله. - باید به درستی ساخته شود.

185
00:13:05,990 --> 00:13:07,860
این نبود. رتبه D داشت.

186
00:13:07,860 --> 00:13:09,650
هر چی بگی گوش میده

187
00:13:09,650 --> 00:13:10,920
می گوید: "تبریک".

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
آنها برای بازسازی نیاز به سطح D دارند.

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
این بدان معناست که آنها از بازسازی خوشحال هستند.

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
بیایید این اتفاق بیفتد.

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
دارن پول در میارن

192
00:13:22,070 --> 00:13:24,300
لطفا آقا

193
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
کره شگفت انگیز

194
00:13:26,710 --> 00:13:28,900
آنها تبریک می گویند که ساختمان ناامن ارزیابی شده است.

195
00:13:28,900 --> 00:13:30,170
باشه خداحافظ

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
برویم

197
00:13:36,010 --> 00:13:38,350
کجا میخوای بری؟ روی من است.

198
00:13:40,190 --> 00:13:42,410
من غیر از این پول دارم. نگران نباشید.

199
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
غیر از چی؟

200
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
نیازی نیست بدانید

201
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
شما ممکن است به خانه بروید.

202
00:14:50,410 --> 00:14:51,520
کجایی؟

203
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
هنوز شام خوردی؟

204
00:15:10,770 --> 00:15:13,000
بیا بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم

205
00:15:14,910 --> 00:15:16,250
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

206
00:15:22,590 --> 00:15:25,330
میدونی من تمام روز منتظر تماست هستم.

207
00:15:25,330 --> 00:15:26,920
آیا از دیدن ناراحتی من لذت می بری؟

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
چرا گوشیتو با خودت نمیبری؟

209
00:15:29,420 --> 00:15:32,230
چگونه می توانم تلفن دومم را به محل کار ببرم؟ نشان خواهد داد.

210
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
شما یک تلفن در دفتر خود دارید.

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,970
باجه های تلفن هم هست تو هیچ بهانه ای نداری

212
00:15:38,940 --> 00:15:42,030
می دانی که در محل کار همه در گلوی من هستند.

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,270
من پسر رئیس یا از یک پیشینه ثروتمند نیستم.

214
00:15:45,270 --> 00:15:48,350
اتفاقاً مرد جوانی مثل من بالای سرشان نشست.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,510
دارن میمیرن که منو پایین بیارن

216
00:15:51,090 --> 00:15:53,540
بنابراین آنها در همه چیز من حفاری می کنند.

217
00:15:55,510 --> 00:15:58,960
آنها حتی یک پیامک را از دست نخواهند داد.

218
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
و تو میخوای از گوشی دومم استفاده کنم...

219
00:16:03,250 --> 00:16:04,970
و دور باجه های تلفن بروید؟

220
00:16:05,870 --> 00:16:07,290
اگر گرفتار شویم چه؟

221
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
متاسفم

222
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
این فقط...

223
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
انقدر دلم برات تنگ شده بود که عصبانی شدم.

224
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
من می دانم.

225
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
برای من هم همینطوره

226
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
با تشکر

227
00:16:34,390 --> 00:16:35,500
چی میخوای بخوری؟

228
00:16:36,730 --> 00:16:37,920
بیا بریم دور

229
00:16:38,160 --> 00:16:39,890
بهش گفتم یه سفر کاری دارم.

230
00:16:51,400 --> 00:16:52,610
- ما - فروش

231
00:16:52,610 --> 00:16:53,800
- با - عشق

232
00:16:53,800 --> 00:16:55,250
- فروش - پادشاه

233
00:16:55,250 --> 00:16:57,850
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم. - ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

234
00:16:57,850 --> 00:17:00,510
- بله! - بله!

235
00:17:00,510 --> 00:17:02,620
به آن گروه کت و شلوار نگاه کنید.

236
00:17:02,620 --> 00:17:04,250
آیا باید آن را بمالند؟

237
00:17:04,880 --> 00:17:07,500
هر کس در مقطعی از زندگی خود کار کرده است.

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,020
آیا هرگز قبل از مرگ فیلمی می گیرید؟

239
00:17:15,200 --> 00:17:16,970
باید بمیرم تا بفهمم

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,640
از چسبیدن به فیلم های اکشن دست بردارید.

241
00:17:20,640 --> 00:17:22,210
چرا یک فیلم ترسناک را امتحان نمی کنید؟

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,680
یک فیلم ترسناک برای مردان میانسال.

243
00:17:26,500 --> 00:17:28,770
مرد میانسالی از کار اخراج می شود.

244
00:17:29,310 --> 00:17:31,890
او پس از ناکامی در اداره یک کسب و کار، حقوق پایان کار خود را از دست می دهد.

245
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
او طلاق می گیرد.

246
00:17:33,950 --> 00:17:35,280
او بی پول است

247
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
از خودت حرف میزنی؟

248
00:17:37,960 --> 00:17:39,430
با اینجا فرق میکنه

249
00:17:41,730 --> 00:17:44,130
هیچ بازدید کننده ای به مراسم خاکسپاری مادرش نمی آید.

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
خالی است.

251
00:17:48,670 --> 00:17:50,590
هنگام خواب سرفه می کند.

252
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
کمرش رگ به رگ می شود.

253
00:17:54,710 --> 00:17:57,070
سه روزه نمیتونه یه اینچ تکون بخوره.

254
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
و هیچ کس نمی آید.

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,450
رگ به رگ شدن کمر هنگام بلند کردن فنجان واقع بینانه تر است.

256
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
درسته

257
00:18:07,190 --> 00:18:10,850
صبح از خواب بیدار می شود و فنجانی را برای نوشیدن آب برمی دارد.

258
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
کمرش رگ به رگ می شود.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,550
او حتی نمی تواند چشمانش را تکان دهد.

260
00:18:18,260 --> 00:18:21,000
او غروب خورشید را در همان حالت تماشا می کند.

261
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
با سرخ شدن آسمان،

262
00:18:25,530 --> 00:18:27,330
اشک روی گونه هایش جاری می شود

263
00:18:28,680 --> 00:18:31,100
عنوان "برادر بی پول من".

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,070
شما را نمی ترساند؟

265
00:18:36,070 --> 00:18:39,650
اما او در نیمه دوم تغییر می کند. او شرور می شود.

266
00:18:39,650 --> 00:18:42,190
او از همه بالاتر می رود.

267
00:18:42,190 --> 00:18:45,320
او کسانی را که از حقارت به او می نگریستند زیر پا می گذارد.

268
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
آنها را وادار می کند که زیر او بخزند...

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
و پول زیادی به دست می آورد.

270
00:18:49,820 --> 00:18:54,060
سپس ... او آزاد پرواز می کند.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,670
رایگان!

272
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
و بعد...

273
00:18:58,910 --> 00:19:00,260
او می میرد...

274
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
قهرمانانه

275
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
آیا این عالی نیست؟

276
00:19:06,840 --> 00:19:08,950
آیا می دانید مردم در مورد سناریوها چه می گویند؟

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,950
فقط یکی داستان خودش را سرگرم کننده می یابد.

278
00:19:13,080 --> 00:19:15,250
شما می توانید آن را بهبود بخشید.

279
00:19:15,750 --> 00:19:16,990
این یک ضربه خواهد بود.

280
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
مردان میانسال کلید هستند.

281
00:19:18,990 --> 00:19:20,390
من مطمئن هستم که این یک ضربه خواهد بود.

282
00:19:20,900 --> 00:19:22,230
این نمی شود.

283
00:19:23,050 --> 00:19:24,430
شما یک چیز را از دست داده اید.

284
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
یک زن

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
یک زن

286
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
درست است.

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,880
او در کجا قرار می گیرد؟

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
(ایستگاه هوگی)

289
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
من حدس می زنم شما موفق به خوردن.

290
00:24:48,740 --> 00:24:49,910
چرا چراغ رو روشن نمیکنی؟

291
00:24:50,740 --> 00:24:52,070
تظاهر می کنی که اینجا نیستی؟

292
00:25:06,890 --> 00:25:11,050
درب و درب. آیا می گویید که می خواهید اغلب ملاقات کنید؟

293
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
کجا کار می کنی؟

294
00:25:14,590 --> 00:25:15,670
اصلا کار میکنی؟

295
00:25:16,900 --> 00:25:18,830
قبلا بهت گفتم...

296
00:25:19,170 --> 00:25:21,030
من از نفوذ متنفرم

297
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
و

298
00:25:25,030 --> 00:25:27,650
دیگه از چی متنفری؟

299
00:25:28,980 --> 00:25:30,600
وقتی دارم غذا میخورم باهام حرف میزنه

300
00:25:34,010 --> 00:25:35,080
بسیار خوب.

301
00:25:37,890 --> 00:25:39,080
من آن کارها را انجام خواهم داد.

302
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
چرا آن را نمی گیری؟

303
00:26:01,410 --> 00:26:05,570
آیا نوه شما شماره اش را عوض کرده است؟

304
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
آیا او؟

305
00:26:08,420 --> 00:26:12,010
او جواب نمی دهد

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
آیا او حرکت کرد؟

307
00:26:18,320 --> 00:26:20,350
داره دیوونم میکنه

308
00:26:21,760 --> 00:26:26,200
خانم صورت حساب های شما در حال جمع شدن هستند.

309
00:26:26,200 --> 00:26:30,140
اگر پولی نپردازید، اخراج خواهید شد.

310
00:26:33,330 --> 00:26:34,880
او شما را رها کرده است

311
00:26:41,220 --> 00:26:43,390
(لی بونگ آئه)

312
00:27:22,730 --> 00:27:24,700
(جی آن)

313
00:27:27,430 --> 00:27:28,590
لعنت بهش

314
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
فردی که با آن تماس می گیرید در دسترس نیست.

315
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
(جی آن: به آسایشگاه مادربزرگ بیا.)

316
00:32:38,410 --> 00:32:39,680
من پول نداشتم

317
00:32:39,680 --> 00:32:42,100
من برخی از اجناس را فروختم تا چند دلار به دست بیاورم.

318
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
خدای من

319
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
که من را ترساند.

320
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
سلام.

321
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
اینجا.

322
00:33:06,170 --> 00:33:08,710
کمکم کن کمک کنید. پشتم...

323
00:33:08,910 --> 00:33:10,470
بیا مراقب باشید.

324
00:33:10,470 --> 00:33:11,480
متاسفم

325
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
خدایا پشتم

326
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
فکر کنم کمرم شکست.

327
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
احساس سرگیجه دارم

328
00:33:25,190 --> 00:33:27,690
فقط او را به حمام ببرید. او بقیه کارها را انجام خواهد داد.

329
00:33:28,320 --> 00:33:30,390
دوبار بهش کمک کن ساعت 12 و 16 بعد از ظهر.

330
00:33:31,180 --> 00:33:32,810
کلید را روی طاقچه می گذارم.

331
00:33:36,310 --> 00:33:38,690
فقط برای یک هفته است. دیگر نه.

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,550
چرا نه؟ شما هیچ کاری بهتر از این ندارید.

333
00:33:40,550 --> 00:33:42,460
ترک کردن در وسط بازی کار آسانی نیست.

334
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
من خاموش هستم.

335
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
خداحافظ

336
00:34:09,540 --> 00:34:10,920
مادربزرگ

337
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
در طول روز، او خواهد آمد.

338
00:34:15,050 --> 00:34:17,980
ساعت 12 و 16 بعد از ظهر. دو بار در روز.

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,730
- فهمیدی؟ - بله.

340
00:34:21,250 --> 00:34:23,920
وقتی او آمد، می توانید به حمام بروید.

341
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
هرگز در را برای کسی باز نکن

342
00:34:27,670 --> 00:34:32,500
(نمی شنوم یا بلند نمی شوم.)

343
00:35:51,480 --> 00:35:52,860
- سلام - تبریک میگم

344
00:35:52,860 --> 00:35:53,960
متشکرم.

345
00:35:56,650 --> 00:35:58,150
(برای عروس)

346
00:35:58,150 --> 00:35:59,730
- بله. - اینجا

347
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
متشکرم.

348
00:36:03,590 --> 00:36:05,630
- خیلی وقته. - سلام

349
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
لطفا به این سمت نگاه کنید

350
00:36:07,530 --> 00:36:09,530
شما عالی به نظر می رسید.

351
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
خیلی خوشگل به نظر میای

352
00:36:11,780 --> 00:36:14,940
مادربزرگ چه چیزی طول کشید؟

353
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
تو یه زیبایی

354
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
این عالی است.

355
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
چند بلیط غذا میل دارید؟

356
00:36:24,340 --> 00:36:25,360
دو، باشه

357
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
متشکرم.

358
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
غذای اینجا خوب است.

359
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
بله.

360
00:36:33,420 --> 00:36:34,730
متشکرم.

361
00:36:35,530 --> 00:36:38,460
- سلام - امیدوارم غذا کافی باشد.

362
00:36:38,460 --> 00:36:40,070
لطفا لذت ببرید.

363
00:36:41,070 --> 00:36:42,400
- ممنون - ممنون

364
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
اینجا.

365
00:36:53,610 --> 00:36:55,780
آقا خیلی راه رفتی

366
00:36:55,940 --> 00:36:57,840
خیلی ممنون

367
00:36:58,860 --> 00:37:00,610
آنها را در کنار خود قرار دهید تا با هم مخلوط نشوند.

368
00:37:01,650 --> 00:37:03,030
چی؟

369
00:37:05,590 --> 00:37:07,960
سلام آقا

370
00:37:10,270 --> 00:37:12,670
- ممنون - داروخانه ها اداره می شوند ...

371
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
- مانند فروشگاه های رفاه - ممنون

372
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
من دارم میرم

373
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
باشه

374
00:37:17,300 --> 00:37:19,110
خیلی وقت است.

375
00:37:19,110 --> 00:37:20,440
چیکار میکنی؟

376
00:37:20,730 --> 00:37:22,800
سلام. شما چند نفر هستید؟

377
00:37:23,340 --> 00:37:25,320
دوتا؟ اینجا.

378
00:37:25,320 --> 00:37:27,050
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

379
00:37:28,170 --> 00:37:31,150
- چیکار میکنی احمق؟ - ولش کن

380
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
آن را پایین نگه دارید. سانگ هون پرسید.

381
00:37:33,050 --> 00:37:36,230
- سلام. - سانگ هون پرسید.

382
00:37:37,190 --> 00:37:40,190
وقتی دست به دماغش زد، آن پول را کنار می گذاریم.

383
00:37:40,190 --> 00:37:42,800
از آنجایی که آنها به دنبال او آمده اند، همسرش نمی داند.

384
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
سلام.

385
00:37:43,800 --> 00:37:45,730
لطفا از غذا لذت ببرید.

386
00:37:45,730 --> 00:37:47,090
- ممنون - ممنون

387
00:37:47,300 --> 00:37:49,230
- ممنون - خداحافظ

388
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
اینجا.

389
00:37:53,500 --> 00:37:54,730
بس کن

390
00:37:55,280 --> 00:37:58,050
هی، ممنون که اومدی

391
00:38:00,170 --> 00:38:03,520
به نظر می رسد که او پاکت های ضخیم را کنار می گذارد.

392
00:38:03,520 --> 00:38:05,210
اون حیله گر...

393
00:38:05,210 --> 00:38:07,320
بس کن پس

394
00:38:07,690 --> 00:38:09,150
گفت با من نصفش میکنه

395
00:38:10,130 --> 00:38:11,550
ای دیوونه ها

396
00:38:12,960 --> 00:38:14,150
فقط 10 بگیرید و بس کنید.

397
00:38:14,150 --> 00:38:15,500
10 سال پیش گذشت.

398
00:38:16,030 --> 00:38:17,630
وقتی داشتم کار میکردم...

399
00:38:17,630 --> 00:38:20,230
اگر او نبود...

400
00:38:21,500 --> 00:38:23,130
چند بلیط غذا؟ یکی؟

401
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
متشکرم.

402
00:38:26,710 --> 00:38:28,400
- ولش کن - سلام

403
00:38:28,400 --> 00:38:30,750
رها کن بسه

404
00:38:30,840 --> 00:38:32,380
- ولش کن - نه، تو رها کن.

405
00:38:32,380 --> 00:38:34,210
- دست به دماغش زد. - حال پدرت چطوره؟

406
00:38:34,210 --> 00:38:36,320
- ولش کن - نگهش دار

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,590
بهت گفتم بس کن

408
00:38:37,590 --> 00:38:38,690
همین الان ولش کن

409
00:38:39,320 --> 00:38:40,980
- ولش کن -خدایا

410
00:38:40,980 --> 00:38:42,480
- رها کن! - نه، تو رها کن.

411
00:38:42,480 --> 00:38:43,550
پاره میشه

412
00:38:43,820 --> 00:38:45,050
لعنت بهش

413
00:38:45,050 --> 00:38:47,000
خدایا نگهش دار

414
00:38:47,400 --> 00:38:49,270
فقط رها کن

415
00:38:49,690 --> 00:38:51,590
هی، هی...

416
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
- بیا اینجا -نه ولم کن

417
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
- بیا این طرف. - رها کن!

418
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
- او ما را دید. - بهت معرفی میکنم...

419
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
صبر کن

420
00:39:15,630 --> 00:39:16,730
این چیه؟

421
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
همین...

422
00:39:26,800 --> 00:39:30,130
- ولش کن - ساکت باش و بیا اینجا.

423
00:39:30,230 --> 00:39:32,210
- بیا اینجا - بس کن

424
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
اون دزدی چطوره؟

425
00:39:33,840 --> 00:39:37,070
من فقط پول عروسی دخترم را می گیرم.

426
00:39:37,070 --> 00:39:41,280
پس بیا بریم پلیس ببینیم دزدی هست یا نه.

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,610
- با من بیا - بس کن

428
00:39:44,090 --> 00:39:45,190
بیایید صادق باشیم.

429
00:39:45,320 --> 00:39:48,250
اینطور نیست که با من پول باقی مانده را نصف کنی.

430
00:39:48,590 --> 00:39:50,280
چی؟ نصفش کنم؟

431
00:39:51,030 --> 00:39:52,360
فکر کردی پول بیشتری دریافت کنیم؟

432
00:39:52,360 --> 00:39:55,190
تو یک سکه هم نکردی و چه انتظاری داشتید؟

433
00:39:55,190 --> 00:39:57,770
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ من 5000 دلار دادم.

434
00:39:57,770 --> 00:39:59,590
آیا شما فقط به 5000 نفر لاف می زنید؟

435
00:39:59,590 --> 00:40:02,230
من می دانم که دونگ هون آن پول را به شما داده است. فکر می کنی من یک احمق هستم؟

436
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
آن پول از او نمی آید.

437
00:40:04,840 --> 00:40:06,440
میدونی تو عروسیش چقدر بهش دادم؟

438
00:40:06,440 --> 00:40:08,610
2000. شما 2000 دلار به او دادید.

439
00:40:08,840 --> 00:40:12,070
دقیقا. به برادرت 2000 و به دخترت 5000 دادی.

440
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
آیا به آن افتخار می کنید؟

441
00:40:13,780 --> 00:40:17,050
چگونه 2000 و 5000 یکسان است؟

442
00:40:17,050 --> 00:40:19,380
چرا مجبور شدی درگیر بشی؟

443
00:40:19,380 --> 00:40:20,980
دونگ هون نمی دانست.

444
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
برویم

445
00:40:28,300 --> 00:40:31,420
نذار خواهر شوهرت اینجا باهات قهر کنه.

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,900
قبل از رفتن بخور

447
00:40:36,360 --> 00:40:37,610
خدایا

448
00:40:37,630 --> 00:40:39,630
این خیلی شرم آور است.

449
00:40:39,980 --> 00:40:42,650
اصلا میدونی یعنی چی؟

450
00:40:48,320 --> 00:40:50,210
- بیا بریم - اول برو

451
00:40:50,780 --> 00:40:51,880
من سانگ هون را خواهم گرفت.

452
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
زود پیر شو

453
00:42:01,020 --> 00:42:02,380
منم زود پیر میشم

454
00:42:05,030 --> 00:42:08,420
فکر می کنم وقتی بزرگتر شدیم مخفیانه زندگی نخواهیم کرد.

455
00:42:09,090 --> 00:42:12,130
به سرعت به هر کجا که قصد دارید برسید.

456
00:42:13,340 --> 00:42:15,230
پس بیایید همه چیز را فراموش کنیم و برویم در روستا زندگی کنیم.

457
00:42:18,840 --> 00:42:20,570
اگر الان پیشنهاد بدهم، نه می گویید.

458
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
شما چطور؟

459
00:42:23,650 --> 00:42:24,900
من هم نمی روم

460
00:42:25,300 --> 00:42:26,550
ما هنوز جوانیم

461
00:42:31,650 --> 00:42:35,780
از خودم انتظار نداشتم وقتی بالای 40 سال دارم بگویم هنوز جوانم.

462
00:42:38,250 --> 00:42:40,400
وقتی زنان میانسال در 20 سالگی را دیدم،

463
00:42:41,730 --> 00:42:45,400
تعجب کردم که آیا آن پیرزن ها هنوز عاشق هستند؟

464
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
ما هنوز جوانیم

465
00:43:30,150 --> 00:43:31,440
به محض اینکه بازنشسته شدم،

466
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
چند نفر به من پیشنهاد کردند که با آنها کار کنم.

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,380
حدس می زنم شنیده اند که من ورشکست شده ام.

468
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
دیگه کسی بهم زنگ نمیزنه

469
00:43:41,920 --> 00:43:45,420
اگر می خواهید با مردم ملاقات کنید و کار کنید، به پول اولیه نیاز دارید.

470
00:43:46,130 --> 00:43:48,030
من فقط سعی کردم این پول را به دست بیاورم ...

471
00:43:49,320 --> 00:43:51,670
سپس در عروسی دخترم تحقیر شدم.

472
00:43:51,670 --> 00:43:53,500
خوب، باید بگویم هیجان انگیز بود.

473
00:43:53,960 --> 00:43:55,710
دو نفر از شرکت سابق من آمدند.

474
00:43:56,710 --> 00:43:59,610
فقط 2 نفر از شرکتی که 22 سال کار کردم.

475
00:44:00,280 --> 00:44:02,500
این تکه های زباله

476
00:44:02,900 --> 00:44:05,150
باید به خودت نگاه کنی

477
00:44:05,150 --> 00:44:06,980
به کسانی که نیامدند فحش نده.

478
00:44:06,980 --> 00:44:09,780
حداقل کسانی که من به آنها سر می زدم باید می آمدند.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,320
آیا می دانید چقدر مراسم عروسی، ختم و جشن تولد...

480
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
من 22 سال رفتم؟

481
00:44:13,320 --> 00:44:16,530
حدس می زنم همه آنها به مراسم خاکسپاری مامان بیایند.

482
00:44:20,360 --> 00:44:22,590
تشییع جنازه من کی است؟

483
00:44:26,670 --> 00:44:28,190
بیا بخور من خیس می شوم

484
00:44:28,400 --> 00:44:30,030
وقتی تاریخ مشخص شد به من اطلاع دهید.

485
00:44:30,270 --> 00:44:32,210
من نمی خواهم دیر شود.

486
00:44:32,530 --> 00:44:35,380
بخدا ای پیرزن

487
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
دونگ هون، از قبل به خانه برو.

488
00:44:38,780 --> 00:44:41,070
با آنها سر و صدا نکنید آنها شما را تحت تأثیر قرار خواهند داد.

489
00:44:41,480 --> 00:44:45,320
اگر شکست بخوری و به اینجا بیایی تا به آنها بپیوندی پایان کار من است.

490
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
برو

491
00:44:46,650 --> 00:44:49,530
چرا چاقو در دست دارید؟ این ترسناک است.

492
00:44:54,630 --> 00:44:56,270
اینو نمیخوری؟

493
00:45:29,030 --> 00:45:30,090
دونگ هون.

494
00:45:31,360 --> 00:45:34,230
مطمئن شوید که در شرکت خود زنده مانده اید.

495
00:45:34,500 --> 00:45:36,130
تا اینکه مامان فوت میکنه

496
00:45:38,630 --> 00:45:42,940
اگر در تشییع جنازه مامان بیچاره ما یک تاج گل مناسب می خواهید،

497
00:45:43,980 --> 00:45:46,550
و به اندازه کافی بازدید کننده داشته باشیم که تحقیر نشوند،

498
00:45:47,150 --> 00:45:50,980
شما باید به هر قیمتی زنده بمانید تا زمانی که مامان بمیرد.

499
00:45:52,280 --> 00:45:54,590
لحظه اخراج شدنت،

500
00:45:56,460 --> 00:45:57,650
تو من میشی

501
00:46:00,590 --> 00:46:02,090
خدایا، این وحشتناک است.

502
00:46:02,270 --> 00:46:04,500
این وحشت محض است.

503
00:46:05,190 --> 00:46:08,960
"لحظه ای که اخراج شوی، تو من خواهی بود."

504
00:46:10,730 --> 00:46:12,000
فقط نخندید

505
00:46:12,230 --> 00:46:15,300
بیچاره سه برادر.

506
00:46:15,400 --> 00:46:18,440
چرا سه او رقت انگیز نیست

507
00:46:22,210 --> 00:46:25,380
من همیشه دونگ هون را رقت بارتر از همه می دیدم.

508
00:46:27,860 --> 00:46:32,050
مردی که طرف وجدان را انتخاب می کند...

509
00:46:32,230 --> 00:46:33,650
به جای میل

510
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
او رقت انگیزترین است

511
00:46:36,230 --> 00:46:37,300
ببندش

512
00:47:08,550 --> 00:47:10,070
عروسی چطور بود؟

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,730
این فقط یک عروسی است.

514
00:47:13,590 --> 00:47:15,570
غذا خوب بود؟

515
00:47:16,940 --> 00:47:18,270
غذاهای بوفه را می شناسید.

516
00:47:18,670 --> 00:47:20,570
در مورد نرفتن من چیزی نگفتند؟

517
00:47:34,050 --> 00:47:35,420
تخم مرغ بخار پز می خواهید؟

518
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
چه اشکالی دارد؟

519
00:48:05,750 --> 00:48:07,420
این کار نمی کند. خیلی سرد است.

520
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
خدایا

521
00:48:29,900 --> 00:48:32,050
خداییش بالاست

522
00:48:58,460 --> 00:49:00,440
آیا این است؟

523
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
بله.

524
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
سمت راست از 35.

525
00:49:14,110 --> 00:49:15,550
عرض 0.45 میلی متر است.

526
00:49:15,550 --> 00:49:16,880
0.45 میلی متر

527
00:49:24,420 --> 00:49:27,000
- طول 700 میلی متر است. - 700 میلی متر

528
00:49:27,000 --> 00:49:29,170
اکنون فولاد را بررسی می کنم.

529
00:50:24,130 --> 00:50:26,650
شکاف و ضخامت با نقاشی مطابقت دارد.

530
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
این کار را انجام می دهد.

531
00:51:14,210 --> 00:51:15,940
ابتدا جمع کنید. من با آقای پارک صحبت خواهم کرد.

532
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
باشه

533
00:51:17,780 --> 00:51:20,750
(مدیر عامل پارک دونگ اون)

534
00:51:38,730 --> 00:51:40,130
ضخامت دیوار چقدر است؟

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,230
طرح می گوید 600 میلی متر.

536
00:51:41,230 --> 00:51:42,340
- 600 میلی متر؟ - بله.

537
00:51:47,500 --> 00:51:49,030
مقدار هسته فعلی کم است.

538
00:51:49,030 --> 00:51:51,570
برای این اندازه باید حداقل 1000 باشد.

539
00:51:51,570 --> 00:51:52,710
- باشه؟ - بله قربان.

540
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
- بررسی کردی؟ - بله.

541
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
آنها را به من بدهید.

542
00:52:48,340 --> 00:52:50,630
آیا از کشتن یک کفشدوزک احساس گناه نمی کنید؟

543
00:52:54,340 --> 00:52:55,730
بدترین چیزی که کشته ای چی بوده؟

544
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
یک مرد

545
00:53:07,460 --> 00:53:09,780
متاسفم که با شما صحبت کردم.

546
00:53:18,400 --> 00:53:21,690
کمتر از دو ماه تا انتخاب مدیرعامل بعدی باقی مانده است.

547
00:53:21,690 --> 00:53:25,630
مخالفان ما می دانند که آرا به دو قسمت تقسیم می شود.

548
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
در حالی که فقط می نشینی و تماشا می کنی،

549
00:53:27,880 --> 00:53:30,940
اگر کسی از طرف ما اخراج شود ...

550
00:53:30,940 --> 00:53:34,110
صادقانه بگویم، اگر آقای پارک تصمیم خود را برای اخراج یک نفر داشته باشد،

551
00:53:34,110 --> 00:53:36,650
او این کار را به هر قیمتی انجام خواهد داد.

552
00:53:36,650 --> 00:53:38,520
ما در همان زمان به شرکت ملحق شدیم.

553
00:53:38,520 --> 00:53:41,710
فقط به چشمانش نگاه کن او قبلاً مصمم به انجام این کار است.

554
00:53:43,050 --> 00:53:44,130
ما...

555
00:53:45,280 --> 00:53:46,820
باید آنها را به آن ضرب و شتم.

556
00:53:46,820 --> 00:53:49,190
ساده ترین هدف را در سمت خود شلیک کنید،

557
00:53:49,190 --> 00:53:51,300
آن را 5:4 کنید،

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,130
سپس کسی را پیدا کنید که به ما بپیوندد تا آن را 6:4 کنید.

559
00:53:54,130 --> 00:53:56,770
در حالی که ما به ریسک کردن فکر می کنیم،

560
00:53:57,130 --> 00:54:01,530
بهتر نیست آزاردهنده ترین و مهم ترین فرد را اخراج کنیم؟

561
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
این من هستم.

562
00:54:12,920 --> 00:54:15,590
شرکت شما و این شرکت در یک رابطه همزیستی هستند.

563
00:54:17,880 --> 00:54:19,860
ما به کمک شما نیاز داریم

564
00:54:35,840 --> 00:54:37,150
سانگ هون.

565
00:54:38,570 --> 00:54:42,380
به او کمک کنید تا یک اسنک بار باز کند تا بتواند خرجش را برآورده کند.

566
00:54:42,650 --> 00:54:44,590
اگر او را اینگونه رها کنیم،

567
00:54:45,880 --> 00:54:48,190
او به یک احمق کامل تبدیل خواهد شد

568
00:54:49,730 --> 00:54:54,460
گی هون به خوبی مدیریت خواهد کرد. او برای بیکار بودن به دنیا آمده است.

569
00:54:54,750 --> 00:54:56,590
اما سانگ هون نمی تواند مدیریت کند.

570
00:54:57,360 --> 00:54:59,070
خرابش میکنه

571
00:55:02,070 --> 00:55:05,360
به فکر گرفتن وام از خانه مان هستم.

572
00:55:06,210 --> 00:55:07,840
خانه را خریدی،

573
00:55:08,110 --> 00:55:10,570
بنابراین بهتر است ابتدا از شما اجازه بگیرید.

574
00:55:11,570 --> 00:55:13,920
بیایید حدود 50000 دلار خارج کنیم.

575
00:55:15,710 --> 00:55:17,780
فقط 130000 دلار و با وام می ارزد.

576
00:55:18,110 --> 00:55:19,880
چه کسی 50000 دلار به ما قرض می دهد؟

577
00:55:22,380 --> 00:55:23,550
کار نخواهد کرد؟

578
00:55:26,090 --> 00:55:28,630
تو به خانه ای برای زندگی نیاز داری. آن را رها کن، مامان.

579
00:55:29,570 --> 00:55:31,190
حق با شماست،

580
00:55:32,670 --> 00:55:34,860
اما دیدن پوسیدگی پسرم...

581
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
آیا او از گرفتن شغل نگهبانی خودداری می کند؟

582
00:55:39,360 --> 00:55:42,730
او باید تا یونجونگدو برود.

583
00:55:46,880 --> 00:55:50,610
یک قطعه زمین 10000 متری در قلب سئول.

584
00:55:50,610 --> 00:55:52,520
10 سال است که از بازرسی ایمنی عبور نکرده است ...

585
00:55:52,520 --> 00:55:54,460
و از طرح های بازسازی خارج شده است.

586
00:55:54,460 --> 00:55:56,860
صاحبخانه ها عصبانی هستند ...

587
00:55:56,860 --> 00:55:59,420
و شهرداری به آن نگاه خواهد کرد.

588
00:55:59,800 --> 00:56:03,070
و هر اتفاقی بیفتد، ما باید مقصر باشیم.

589
00:56:04,690 --> 00:56:05,820
کدام تیم می تواند این پروژه را بپذیرد؟

590
00:56:07,770 --> 00:56:10,130
تیم یک چند ساختمان را بازرسی می کنید؟

591
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
- 24 آقا. - تیم دو؟

592
00:56:11,670 --> 00:56:13,400
- 22، آقا. - تیم سه؟

593
00:56:14,670 --> 00:56:16,340
- 15 آقا. - کمترین.

594
00:56:16,340 --> 00:56:17,400
کار کمتری داری؟

595
00:56:17,840 --> 00:56:21,980
آیا به این دلیل است که شما از تیم طراحی هستید که اجرا نمی کنید؟

596
00:56:23,520 --> 00:56:26,110
همه مواردی که ما روی آنها کار می کنیم، ساختمان های بزرگ هستند.

597
00:56:26,380 --> 00:56:28,460
شامل یک ساختمان 57 طبقه، یک مرکز خرید پیچیده،

598
00:56:28,460 --> 00:56:29,590
- و یک تاسیسات هسته ای. - ساکت

599
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
بله؟

600
00:56:39,230 --> 00:56:41,770
نه. بله.

601
00:56:42,130 --> 00:56:43,610
بله، پنج بزرگ.

602
00:56:44,210 --> 00:56:45,210
باشه

603
00:56:46,070 --> 00:56:47,610
باشه

604
00:56:50,840 --> 00:56:52,750
آیا می توانم به شما اعتماد کنم، تیم سه؟

605
00:57:27,050 --> 00:57:28,920
150 دلار است.

606
00:57:33,750 --> 00:57:35,090
خرمالوها را بیرون می آورم.

607
00:57:36,920 --> 00:57:38,420
120 دلار است.

608
00:57:51,900 --> 00:57:52,940
اینو هم میبرم

609
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
باشه

610
00:57:57,340 --> 00:57:58,900
- ممنون - خداحافظ

611
00:58:02,380 --> 00:58:04,750
(پوینت مارت)

612
00:58:27,530 --> 00:58:29,130
من به شما گفتم.

613
00:58:34,920 --> 00:58:37,550
از مزاحمان متنفرم

614
00:58:38,190 --> 00:58:39,550
منم بهت گفتم

615
00:58:40,090 --> 00:58:41,960
من کارهایی که تو ازت متنفری انجام میدم

616
00:58:44,630 --> 00:58:45,980
گفتم نکن!

617
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
سلام.

618
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
زندگی شما در حال حاضر تمام شده است.

619
00:59:16,150 --> 00:59:18,230
شما هرگز نمی توانید پول من را پس دهید.

620
00:59:18,920 --> 00:59:20,530
زجر میکشی...

621
00:59:20,530 --> 00:59:23,090
و سود را تا آخر عمر پرداخت کنید.

622
00:59:23,670 --> 00:59:26,800
برو و التماس کن که تو را بکشم، جادوگر احمق.

623
00:59:27,400 --> 00:59:28,590
ببین تو را می کشم یا نه

624
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
داری میخندی؟

625
00:59:36,610 --> 00:59:37,940
تو از من خوشت میاد، نه؟

626
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
چی؟

627
00:59:42,150 --> 00:59:44,250
تو بدهی من را گرفتی تا دنبالم بیایی.

628
00:59:45,480 --> 00:59:47,820
تو انتقام نمیگیری این یک دروغ است.

629
01:00:00,500 --> 01:00:02,070
تو شجاعی من آن را به شما می دهم.

630
01:00:03,230 --> 01:00:04,770
داری التماس میکنی که بکشمت

631
01:02:00,320 --> 01:02:02,360
- صبح بخیر - صبح بخیر

632
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
چی؟

633
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
- سلام - صبح بخیر

634
01:02:20,070 --> 01:02:21,210
چه روی زمین؟

635
01:03:20,900 --> 01:03:23,570
آقای پارک دونگ هون کجاست؟

636
01:03:23,960 --> 01:03:25,300
در پایان است.

637
01:03:25,300 --> 01:03:26,840
می بینم. با تشکر

638
01:03:33,920 --> 01:03:35,020
آقای پارک دونگ هون؟

639
01:03:35,610 --> 01:03:36,820
- بله. - تحویل

640
01:03:43,280 --> 01:03:44,650
لطفا اینجا را امضا کنید.

641
01:03:44,650 --> 01:03:45,650
باشه

642
01:03:49,000 --> 01:03:50,670
- برو. - خداحافظ

643
01:04:00,110 --> 01:04:02,170
(50000 دلار است. لطفاً مراقب ما باشید.)

644
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
من برگشتم

645
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
اوه، سلام.

646
01:04:19,480 --> 01:04:22,300
تیم یک از تمام تجهیزات استفاده می کند. ما نمی توانیم طبق برنامه کار کنیم.

647
01:04:22,300 --> 01:04:24,030
لطفا با آنها صحبت کنید. این اولین بار نیست

648
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
فقط آنها را رها کن

649
01:04:26,170 --> 01:04:27,500
می گویند یادشان نیست.

650
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
این چیزی است که آنها همیشه می گویند.

651
01:04:30,670 --> 01:04:32,130
ما اول آنها را خواسته ایم.

652
01:04:32,570 --> 01:04:34,230
تیم های دیگر تمام اعتبار را می گیرند.

653
01:04:34,570 --> 01:04:36,940
مستر پارک خیلی نرم است.

654
01:04:37,050 --> 01:04:38,440
حرف های بیهوده را بس کن

655
01:04:38,940 --> 01:04:40,110
آقای اوه دبیرستان شما نیست؟

656
01:04:40,110 --> 01:04:42,110
حتی اونجا نرو

657
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
اینو مرتب کن

658
01:04:45,280 --> 01:04:47,050
من آن را ارسال می کنم.

659
01:04:47,050 --> 01:04:48,050
باشه

660
01:04:49,110 --> 01:04:50,880
- اینجا - اول اینو ببین

661
01:04:50,880 --> 01:04:53,630
بررسی کنید که آیا اعداد در صفحه اول درست هستند یا خیر.

662
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
به نظر می رسد همه چیز درست است.

663
01:04:55,750 --> 01:04:57,170
اونی که در بالاست

664
01:05:07,840 --> 01:05:10,150
چگونه می خواهیم دوباره وسایل را مرتب کنیم؟

665
01:05:10,150 --> 01:05:13,110
ما همیشه در حال باختیم

666
01:05:26,250 --> 01:05:27,800
بذار ببینم

667
01:05:56,380 --> 01:05:58,380
نمیری خونه؟

668
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
- ادامه بده - خداحافظ

669
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
ما شروع می کنیم

670
01:06:05,030 --> 01:06:06,090
خداحافظ

671
01:06:54,710 --> 01:06:56,020
برای من غذا بخر

672
01:06:57,250 --> 01:06:59,550
من گرسنه ام برای من غذا بخر

673
01:08:17,300 --> 01:08:18,790
بیایید یک بطری سوجو بخوریم.

674
01:08:19,900 --> 01:08:21,990
امروز باید زودتر برگردم خونه

675
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
سلام؟

676
01:08:38,580 --> 01:08:39,790
اینجا تاریکه

677
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
از او جدا شو

678
01:08:59,660 --> 01:09:01,610
مردها همه جا هستند.

679
01:09:06,200 --> 01:09:07,820
تا حالا دختری رو کتک زدی؟

680
01:09:10,990 --> 01:09:12,020
خیر

681
01:09:12,340 --> 01:09:13,380
هرگز؟

682
01:09:16,620 --> 01:09:18,490
میخواستم بپرسم چه حسی داره

683
01:09:33,800 --> 01:09:34,870
سردت نیست؟

684
01:09:38,450 --> 01:09:39,450
منظورم پاهای توست

685
01:09:43,370 --> 01:09:44,520
جوراب بلندتر نداری؟

686
01:09:55,860 --> 01:09:57,200
آیا عجله دارید؟

687
01:10:41,910 --> 01:10:43,500
(گی هون)

688
01:10:43,500 --> 01:10:44,670
چه کسی کنار شماست؟

689
01:11:04,230 --> 01:11:06,230
امروز برو خونه

690
01:11:17,150 --> 01:11:19,950
عینک آفتابی در شب. این چیزی است.

691
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
اون کیه؟

692
01:11:21,870 --> 01:11:23,480
-فقط برو - کی بود؟

693
01:11:24,620 --> 01:11:25,840
او فقط یک کارمند است

694
01:11:25,840 --> 01:11:29,160
آیا معمولا تنها با یک عصا می نشینند و می نوشند؟

695
01:11:29,160 --> 01:11:30,880
ما فقط صحبت کردیم.

696
01:11:30,880 --> 01:11:32,230
کجا میری؟

697
01:11:32,530 --> 01:11:33,660
باید برگردم دفتر

698
01:11:33,660 --> 01:11:36,400
صبر کن آیا دوباره او را در دفتر ملاقات می کنید؟

699
01:11:36,400 --> 01:11:39,070
- آیا یک شبانه روز می کشی؟ -فقط برو

700
01:11:42,160 --> 01:11:43,830
چطور جرات کرد...

701
01:11:44,870 --> 01:11:46,240
من به شما خواهم گفت.

702
01:11:49,200 --> 01:11:50,610
اون دیوونه

703
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
چیست؟

704
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
اون کی بود؟

705
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
(دونگ هون)

706
01:13:20,740 --> 01:13:21,740
بله.

707
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
کجایی؟

708
01:13:23,540 --> 01:13:25,460
من در خانه هستم. شما؟

709
01:13:25,740 --> 01:13:26,940
من در راه هستم.

710
01:13:27,670 --> 01:13:28,740
چیزی بگیرم؟

711
01:13:29,080 --> 01:13:30,080
مثل چی؟

712
01:13:30,280 --> 01:13:32,300
هرچی بخوای

713
01:13:33,650 --> 01:13:35,910
من خوبم آنچه را که می خواهید بدست آورید.

714
01:14:11,790 --> 01:14:13,210
باید این کار را انجام دهید؟

715
01:14:14,910 --> 01:14:17,420
این یک رشوه است بنابراین هیچ کس گزارش نمی دهد.

716
01:14:18,230 --> 01:14:20,050
مهم نیست چه کسی آن را می گیرد.

717
01:14:51,380 --> 01:14:53,450
الان چیه؟

718
01:14:53,450 --> 01:14:54,920
این چه اشکالی دارد؟

719
01:15:04,160 --> 01:15:05,160
با اتاق ماشین آلات تماس بگیرید.

720
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
باشه

721
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
جواب نمی دهند؟

722
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
خیر

723
01:15:36,790 --> 01:15:37,800
برویم

724
01:16:18,540 --> 01:16:20,240
به چیزی دست زدی؟

725
01:16:20,450 --> 01:16:21,580
این ما نیستیم.

726
01:17:18,270 --> 01:17:20,300
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

727
01:17:20,300 --> 01:17:22,110
سپس وعده های غذایی خود را کاهش دهید.

728
01:17:22,110 --> 01:17:23,500
- صبح بخیر - سلام

729
01:17:23,500 --> 01:17:24,650
آیا قهوه میل دارید؟

730
01:17:24,650 --> 01:17:25,840
لطفا

731
01:18:20,440 --> 01:18:21,460
چه اشکالی دارد؟

732
01:18:21,460 --> 01:18:23,310
چیزی نیست.

733
01:18:30,820 --> 01:18:32,170
چیزی از دست دادی؟

734
01:18:32,220 --> 01:18:33,220
خیر

735
01:19:08,470 --> 01:19:09,730
برای من غذا بخر

736
01:19:12,760 --> 01:19:14,810
امروز برو خونه

737
01:19:21,110 --> 01:19:22,110
اینجا.

738
01:19:22,940 --> 01:19:25,640
دختری که اینجا نشسته کجاست؟

739
01:19:25,920 --> 01:19:27,550
خانم لی جی آن؟

740
01:19:28,110 --> 01:19:29,480
او باید دیر می دوید

741
01:19:31,980 --> 01:19:33,180
شماره او چیست؟

742
01:19:33,720 --> 01:19:35,600
من مطمئن نیستم.

743
01:19:36,100 --> 01:19:38,170
- شماره او را می دانی؟ - نه

744
01:19:39,500 --> 01:19:42,260
آیا کسی شماره لی جی آن را می داند؟

745
01:19:45,900 --> 01:19:48,010
شماره او را نمی دانی؟

746
01:20:01,980 --> 01:20:04,720
این من هستم. پول رو فرستادی؟

747
01:20:05,850 --> 01:20:06,980
باشه

748
01:20:13,890 --> 01:20:15,000
اون پول رو فرستاده

749
01:20:15,300 --> 01:20:17,060
یک گزارش ایمیل به صورت ناشناس ارسال کنید.

750
01:20:17,230 --> 01:20:18,510
در یک کافی نت

751
01:20:29,350 --> 01:20:32,050
آقا باید اینو ببینی

752
01:20:39,090 --> 01:20:40,090
(مدیر عامل پارک دونگ اون)

753
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
بله؟

754
01:21:05,510 --> 01:21:07,420
من 5000 دلار گرفتم؟

755
01:21:07,890 --> 01:21:09,290
حساب منو چک کردی؟

756
01:21:09,610 --> 01:21:11,980
شنیدم پول نقد نیست بلکه کوپن است.

757
01:21:12,460 --> 01:21:14,890
یک پیک دیروز در دفتر به شما تحویل داده شد.

758
01:21:15,150 --> 01:21:17,520
سپس ابتدا دوربین های امنیتی را بررسی کنید.

759
01:21:18,130 --> 01:21:19,630
همین الان در حال بررسی هستیم

760
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
وجود ندارد.

761
01:21:48,630 --> 01:21:49,630
بله.

762
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
بله قربان

763
01:21:53,970 --> 01:21:55,970
لطفا دنبال پیک بگردید

764
01:21:59,810 --> 01:22:01,070
دنبالش برو

765
01:23:12,010 --> 01:23:13,010
کجا رفتی؟

766
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
قبلا؟

767
01:23:24,010 --> 01:23:26,820
پارک دونگ اون است. نه هون!

768
01:23:26,820 --> 01:23:29,720
چه کسی 5000 دلار برای اخراج یک مدیر کل صرف می کند؟

769
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
پس؟

770
01:23:33,970 --> 01:23:36,470
آیا مطمئن هستید که آن را به پارک دونگ هون فرستاده اید؟

771
01:23:46,010 --> 01:23:49,920
به او گفتم که مدیر عامل پارک دونگ اون است.

772
01:23:50,070 --> 01:23:51,250
من عذرخواهی می کنم.

773
01:23:53,640 --> 01:23:56,060
فرض کنید پارک دونگ هون آن را دریافت کرده است.

774
01:23:57,720 --> 01:23:59,630
زمانی که دانشجوی کالج او مدیرعامل شد،

775
01:23:59,930 --> 01:24:03,630
او فکر کرد که به تیم بازرسی ایمنی تنزل یافته است.

776
01:24:04,560 --> 01:24:08,040
او فکر کرد که نمی تواند مدت زیادی اینجا بماند، بنابراین پول را گرفت.

777
01:24:10,970 --> 01:24:12,510
قابل قبول به نظر نمی رسد؟

778
01:24:13,710 --> 01:24:16,070
خوب، بله.

779
01:24:19,070 --> 01:24:20,600
بله.

780
01:24:21,850 --> 01:24:23,250
زیاد عصبی نشو

781
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
اشکالی ندارد.

782
01:24:30,090 --> 01:24:32,520
بیایید پارک دونگ هون را اخراج کنیم.

783
01:24:45,930 --> 01:24:47,040
آقای پارک دونگ هون.

784
01:24:48,210 --> 01:24:49,470
لطفا با ما همراه باشید.

785
01:24:50,730 --> 01:24:51,750
لطفا

786
01:24:54,010 --> 01:24:56,420
خب من باید یه چیزی رو بررسی کنم

787
01:24:56,420 --> 01:24:58,510
اول بریم

788
01:24:59,090 --> 01:25:00,090
کجا میری؟

789
01:25:01,510 --> 01:25:02,510
صبر کن

790
01:25:04,090 --> 01:25:05,090
از این طریق.

791
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
خانم لی جی آن.

792
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
خانم لی جی آن.

793
01:25:35,560 --> 01:25:36,560
خانم لی جی آن.

794
01:25:41,460 --> 01:25:42,650
خانم لی جی آن!

795
01:26:12,220 --> 01:26:15,260
(آقای من)

796
01:26:15,350 --> 01:26:17,320
چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟

797
01:26:17,320 --> 01:26:19,520
ما فیلم امنیتی او را در حال گرفتن پاکت دریافت کردیم.

798
01:26:19,690 --> 01:26:22,060
یک نفر عمدا این کار را کرد تا من را اخراج کنند.

799
01:26:22,260 --> 01:26:24,390
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما آن را انجام دادید؟

800
01:26:24,640 --> 01:26:26,340
من همه چیز را به آنها می گویم. به هر حال اخراج میشم

801
01:26:26,340 --> 01:26:27,670
اینکه کسی مشکوک است

802
01:26:27,670 --> 01:26:29,430
که باید دوربین های امنیتی را چک کنند.

803
01:26:29,430 --> 01:26:32,470
چه بلایی سرت اومده؟ آیا از بازی با کتاب خسته شده اید؟

804
01:26:32,470 --> 01:26:34,720
حالم از ما سه تا برادر به هم می خوره

805
01:26:34,720 --> 01:26:37,920
ما متوجه می شویم که چه کسی آن را فرستاده و به آنها درسی می دهیم.

806
01:26:38,180 --> 01:26:40,010
برای انجام یک کار به من پول بده

807
01:26:40,010 --> 01:26:43,110
من هم از شر پارک دونگ اون و هم پارک دونگ هون خلاص خواهم شد.

808
01:26:49,800 --> 01:26:51,020
بعدا

809
01:26:51,860 --> 01:26:53,670
دهکده ای برای مردان میانسال خواهم ساخت.

810
01:26:54,600 --> 01:26:56,560
جایی که فقط پیرمردهایی مثل من زندگی می کنند.

811
01:26:58,100 --> 01:27:00,730
اونایی که با یه دختر فرار میکنن...

812
01:27:01,380 --> 01:27:02,570
کشته خواهد شد.

813
01:27:03,710 --> 01:27:05,050
البته.

814
01:27:05,770 --> 01:27:09,380
اما آنها نمی توانند فرار کنند زیرا دختری وجود ندارد..

815
01:27:09,610 --> 01:27:10,610
درسته

816
01:27:11,070 --> 01:27:13,590
اینجا جایی است که پیرمردها می توانند در آرامش زندگی کنند.

817
01:27:13,850 --> 01:27:16,890
ساده است. ما به هم متکی هستیم.

818
01:27:17,560 --> 01:27:18,850
رامیون برای یکدیگر درست کنید.

819
01:27:18,850 --> 01:27:21,260
- در مورد چی هستی؟ - خیلی ساده است.

820
01:27:21,260 --> 01:27:24,930
به عنوان مثال، "Let's have some ramyeon" به معنای آن است.

821
01:27:24,930 --> 01:27:27,800
دیگر چه معنایی خواهد داشت؟

822
01:27:27,800 --> 01:27:30,540
ببینید؟ تو فقط باید با من در روستا زندگی کنی.

823
01:27:30,540 --> 01:27:32,560
وقتی روستا را می سازم،

824
01:27:32,730 --> 01:27:34,770
شما می توانید کاپیتان باشید

825
01:27:35,710 --> 01:27:36,710
یک کاپیتان

826
01:27:37,470 --> 01:27:39,270
من یک رهبر خواهم بود